Alanis Morissette na Revista RollingStone da Alemanha

17 agosto, 2012

Alanis Morissette na Revista RollingStone da Alemanha

Alanis Morissette foi materia da revista RollingStone da Alemanha, confira a Matéria completa traduzida abaixo:

Auto-conhecimento para admiradores das cores

Acostumada a ir contra a corrente: Alanis Morissette gosta de seu chocolate com sal, de café com pânico e acha o outono melhor do que a primavera

Alanis Morissette lançou um novo álbum após algum tempo em licença-maternidade, no qual se encontra tudo o que se ouviu até hoje na discografia da canadense. Pop rock com guitarras poderosas, canções sobre experiências próprias, algumas batidas e sintetizadores: „Havoc and bright lights” é Alanis Morissette em resumo. Também neste „Isso Ou Aquilo”  vem à conversa aquilo pelo o qual conhecemos a artista.

Doce ou azedo?

A combinação, por favor. Eu sou chocolate amargo com sal, sopa doce com capim-limão. A idéia de ser completa é muito mais importante para mim do que ser vista como a boa garota.

Primavera ou outono?

Outono. Eu posso usar cachecóis soltos e pulover, tudo é mais romântico. Primavera no Canadá significa para mim: em todo lugar lama de neve.

Mi menor ou sol maior?

Mi menor. Acordes são para mim como cores – eu gosto das cores escuras e misturadas, um pouco mais complicadas. Canções como „You learn” são vermelhas ou amarelas. Canções como „Uninvited” são em contraste marrom ou violeta. Eu vivencio essas coisas muito intensivamente: quando eu entendi que 20% das pessoas são hipersensíveis ao estímulo dos sentidos, eu soube que eu pertenço a esse grupo – isso eu encaro como uma honra. Nós somos normalmente os filósofos e artistas e infelizmente quase nunca estamos numa posição de chefia. Se mais artistas e filósofos tivessem a palavra final, o mundo seria um lugar mais bem acessível e bem mais divertido.

Obedecer ou dar a ordem?

Dar a ordem. Eu nasci com este papel, querendo ou não. Para meus amigos eu sou a irmã mais velha ou a força feminina na vida deles. Eu adoro ser a chefe e cuidar para que todos estejam bem.

Preto ou branco?

Preto.  Por exemplo a pedra preciosa Onyx, com a qual eu fiz uma jóia – jóias pretas me conectam à terra.

Café ou chá?

Desde que sou mãe, com certeza café. Antes eu não tomava nunca, pois o café me deixava num estado de pânico. Hoje eu prefiro estar um pouco em pânico do que dormir no volante.

Sozinho ou junto?

Meu ideal é: sozinho e tranquilo.

Fé ou coincidência?

Certamente fé. Para mim é uma idéia central o fato de que somos seres espirituais, que apenas por um momento adquirem a forma humana. Mas eu também sou extremamente agradecida a certas coisas – meu corpo, que me permite estar aqui, minha voz com a qual eu posso fazer tantas coisas, até mesmo por meus cabelos que eu posso deixar cair na minha frente como uma manta protetora – seria muito arrogante à face de todas essas coisas não virar uma pessoa espiritual.

Lennon ou McCartney?

Lennon! Ele era violeta, McCartney amarelo. Amarelo é o povo, violeta a profundidade, Phönix, que resurgiu das cinzas. Eu sou obcecada por pessoas que vivenciaram algo, que precisaram ser corajosas – nos olhos delas há sabedoria e força, que precisamos para nos entregar e permitir uma certa intimidade. O nosso planeta precisa destas pessoas. 

Colaboração e Tradução:
Rafaella Pitanga